1
00:02:12,333 --> 00:02:15,875
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,958 --> 00:02:20,500
Majin Buu continuou seu
ataque total a Vegito!

3
00:02:20,583 --> 00:02:24,166
Mas sempre que Vegito encontrava
ele mesmo em um aperto apertado,

4
00:02:24,250 --> 00:02:27,000
ele sempre parecia
para ter a resposta!

5
00:02:28,958 --> 00:02:31,375
[VEGITO] Ei! Não entenda
tão no fundo do poço!

6
00:02:31,458 --> 00:02:34,083
Você ganhou todos
luta em que você esteve!

7
00:02:34,166 --> 00:02:37,625
Todo mundo conhece seu
melhor, mais cedo ou mais tarde!

8
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
Não! Eu não vou perder! Você verá!

9
00:02:43,166 --> 00:02:45,458
[NARRADOR] Quando se tornou
claro que a força bruta

10
00:02:45,541 --> 00:02:47,625
não funcionaria contra Vegito,

11
00:02:47,708 --> 00:02:50,958
o desesperado Buu
desistiu do fantasma,

12
00:02:51,041 --> 00:02:53,791
e recorreu a um
método mais pouco ortodoxo!

13
00:02:54,916 --> 00:02:57,416
[SUPER BUU]
Tolo! Zombe de mim enquanto pode!

14
00:02:57,500 --> 00:03:00,541
Ataque Fantasma Super Kamikaze!

15
00:03:00,625 --> 00:03:01,750
[VEGITO suspira]

16
00:03:08,291 --> 00:03:11,083
[NARRADOR] Com fantasmagórico
Ondas Kamahameha de um lado

17
00:03:11,166 --> 00:03:13,083
e o gaulês
Arma do outro,

18
00:03:13,166 --> 00:03:15,791
parecia
cortinas para Vegito!

19
00:03:24,250 --> 00:03:25,875
[SUPER BUU gargalha]

20
00:03:25,958 --> 00:03:29,666
Então é uma criança boba
jogo, né? Bem, vá embora!

21
00:03:34,791 --> 00:03:38,916
Pena que não é permanente!
É uma boa melhoria!

22
00:03:48,791 --> 00:03:52,500
Você está usando seus olhos
em vez de sentir onde estou!

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,375
[grita]

24
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
Você não gosta
perder, não é?

25
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
[NARRADOR] Foi um
momento doloroso para Majin Buu

26
00:04:03,916 --> 00:04:07,375
que não conseguiu nem pousar um
golpeie o poderoso Vegito!

27
00:04:09,583 --> 00:04:13,125
[VEGITO] Depende de você!
Você quer continuar ou não?

28
00:04:13,208 --> 00:04:15,583
[NARRADOR]
Mas a luta realmente acabou?

29
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
[SUPER BUU]
Eu gosto do seu estilo!

30
00:04:19,416 --> 00:04:21,708
Você vai
faça ótimos doces!

31
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
[suspiros]

32
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
[NARRADOR]
Num piscar de olhos,

33
00:04:25,083 --> 00:04:27,666
o tortuoso Majin Buu
jogou seu trunfo,

34
00:04:27,750 --> 00:04:31,750
e Vegito, o aparentemente
invencível conjunto Super Saiyan,

35
00:04:31,833 --> 00:04:35,208
foi reduzido a um
chupador com sabor de café!

36
00:04:35,291 --> 00:04:38,833
Buu conseguiu virar
as marés mais uma vez!

37
00:04:48,166 --> 00:04:50,541
[KRILIN]
O quê? Goku e Vegeta!

38
00:04:50,625 --> 00:04:55,541
Os dois maiores lutadores?
Reduzido a uma gota de doce?!

39
00:04:55,625 --> 00:04:57,916
O que vamos fazer agora?

40
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
[KRILIN]
Não sobrou ninguém...

41
00:05:03,625 --> 00:05:07,000
[REI KAI ofegante]

42
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Hein?

43
00:05:09,208 --> 00:05:10,458
[engole em seco]

44
00:05:10,541 --> 00:05:13,875
M-M-M-M-M-Eu? Você está louco?

45
00:05:13,958 --> 00:05:16,291
Você quer que eu vá
e lutar contra Majin Buu?

46
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
[REI KAI]
Bem!

47
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
É uma decisão difícil!

48
00:05:25,625 --> 00:05:28,875
Mas você é o único
sobraram! Você e Yamcha!

49
00:05:28,958 --> 00:05:30,916
Não é o ideal, admito!

50
00:05:31,000 --> 00:05:34,750
Mas quando a primeira corda falha,
você tem que enviar a equipe B!

51
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Mas isso não é esporte!
Esta é a vida!

52
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
E eu perdi aquele jogo
não faz muito tempo!

53
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Eu fui comido!

54
00:05:44,375 --> 00:05:46,583
Você sabe como é ser
comido por um monstro desses?!

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
Bem, e você?!

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,583
Hum! Na verdade!

57
00:05:51,625 --> 00:05:56,333
Bem, eu quero! E é falso!
Eu não sou comida! Eu sou uma pessoa!

58
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
Esqueça! Hmph!

59
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
[rosna]

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,250
[YAMCHA] Ei, pessoal!
E aí? Você parece tenso!

61
00:06:08,000 --> 00:06:09,125
Huh?

62
00:06:09,208 --> 00:06:12,250
Homem! Este lugar é ótimo!

63
00:06:12,333 --> 00:06:13,833
[KRILLIN] Yamcha, o que você faz
você pensa que está fazendo

64
00:06:13,916 --> 00:06:16,375
tomando banho de vapor
num momento como este?

65
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
Huh?

66
00:06:19,166 --> 00:06:21,541
[YAMCHA] Cara! Apenas relaxe!
Acabei de ficar todo relaxado!

67
00:06:21,625 --> 00:06:23,916
Eu não preciso disso
agora mesmo! Vamos!

68
00:06:24,000 --> 00:06:25,875
Você sabe! Atirar!

69
00:06:25,958 --> 00:06:27,416
Se este lugar tivesse
algumas garotas bonitas,

70
00:06:27,500 --> 00:06:31,041
eu nem me importaria
sobre voltar para a Terra!

71
00:06:31,125 --> 00:06:35,833
Deixe Majin Buu ficar com ele!
Só nos faltam as miúdas!

72
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
[engole em seco]

73
00:06:44,166 --> 00:06:47,833
Ah, garoto! Então isso
é o time B, hein?

74
00:06:47,916 --> 00:06:49,708
Estamos em apuros!

75
00:06:54,250 --> 00:06:56,166
[SUPER BUU]
Olhe para os poderosos guerreiros!

76
00:06:56,250 --> 00:06:59,666
[SUPER BUU gargalha]

77
00:07:01,583 --> 00:07:04,041
Sim! Vocês dois são tão fofos!

78
00:07:04,125 --> 00:07:07,041
[gargalhadas]

79
00:07:07,125 --> 00:07:11,250
Fale comigo, Docinho!
Castiga Majin Buu!

80
00:07:11,333 --> 00:07:15,583
Sim! Diga-me que estou cozido!
Que está tudo acabado!

81
00:07:18,041 --> 00:07:19,666
O que mais? Oh sim!

82
00:07:19,750 --> 00:07:22,458
Você queria que eu admitisse isso
Eu estava errado e me rendi!

83
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
Oh sim! Lembrar?

84
00:07:25,333 --> 00:07:31,208
[gargalhadas]

85
00:07:31,291 --> 00:07:32,875
[SUPER BUU]
Hora de morrer!

86
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
[geme]

87
00:07:43,458 --> 00:07:45,208
[VEGITO] Você não deveria
se machuque assim!

88
00:07:46,958 --> 00:07:54,333
[TODOS ofegantes]

89
00:07:55,708 --> 00:07:59,541
[SUPER BUU] C-Como é isso
possível? Você ainda pode falar!

90
00:07:59,625 --> 00:08:01,333
[VEGITO]
Eu posso fazer mais do que isso!

91
00:08:01,416 --> 00:08:03,958
Parece que eu retive
todo o meu poder!

92
00:08:05,958 --> 00:08:11,666
[VEGITO grunhindo]

93
00:08:11,750 --> 00:08:12,916
[SUPER BUU grita]

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
[VEGITO] Eu não sou comum
doce! Eu sou um quebra-queixo!

95
00:08:15,458 --> 00:08:17,958
A peça mais forte
de doces que existe!

96
00:08:18,041 --> 00:08:19,708
Não seja bobo, Majin Buu!

97
00:08:19,791 --> 00:08:22,791
Você ainda pode se render!
Não é tarde demais!

98
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
Você é louco!

99
00:08:25,666 --> 00:08:28,416
Por que eu iria querer
se render a você?

100
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Você é apenas um otário!

101
00:08:31,750 --> 00:08:34,250
[VEGITO] Quer um pouco disso?
Bem, venha e pegue!

102
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Mas eu te aviso!

103
00:08:35,750 --> 00:08:39,375
Atacar algo tão
pequeno e rápido não será fácil!

104
00:08:39,458 --> 00:08:43,708
Atacante?! Você tem que
esteja brincando! Sem braços! Sem pernas!

105
00:08:43,791 --> 00:08:47,833
Eu não vou atacar você!
Eu vou comer você!

106
00:08:49,291 --> 00:08:52,583
[VEGITO]
Tudo bem, então! Coma-me! Olá!

107
00:08:53,166 --> 00:08:54,583
[geme]

108
00:09:03,791 --> 00:09:05,791
[SUPER BUU geme]

109
00:09:06,916 --> 00:09:10,500
[VEGITO] Eu disse a ele que ele deveria
desisti! Que vergonha!

110
00:09:15,041 --> 00:09:24,125
[SUPER BUU, VEGITO grunhindo]

111
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
[SUPER BUU ofegante]

112
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
[VEGITO]
Eu acho que você não tem

113
00:09:26,583 --> 00:09:28,125
muito guloso
hoje, né?

114
00:09:28,208 --> 00:09:29,875
Bem, se você está
não vai me comer,

115
00:09:29,958 --> 00:09:32,250
deixe-me mostrar a você
um dos meus novos movimentos!

116
00:09:32,333 --> 00:09:34,333
Ataque de pinball!

117
00:09:36,333 --> 00:09:37,291
[suspiros]

118
00:09:40,625 --> 00:09:43,208
[SUPER BUU geme]

119
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Hora de comer, querido!

120
00:09:59,958 --> 00:10:06,333
[SUPER BUU gemendo]

121
00:10:08,541 --> 00:10:10,958
Você pode parar com isso!
Lute como um homem!

122
00:10:11,041 --> 00:10:13,166
Você vê um homem por perto?

123
00:10:14,666 --> 00:10:18,333
[SUPER BUU geme]

124
00:10:19,208 --> 00:10:22,250
[VEGITO] Ei! Qual é o problema?
Achei que você queria me comer!

125
00:10:22,333 --> 00:10:26,791
Entrei direto na sua boca!
O que mais você quer? Vamos!

126
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
[geme]

127
00:10:37,041 --> 00:10:39,333
[VEGITO] E agora, Buu?
Vamos fazer isso de novo?

128
00:10:39,416 --> 00:10:42,333
Ou você prefere lutar
eu na minha forma original?

129
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
[VEGITO]
Hein?

130
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
Mamãe?

131
00:10:56,375 --> 00:10:58,375
Ah, sou eu de novo!

132
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Perdeu o apetite, né?

133
00:11:00,625 --> 00:11:04,291
Às vezes, muito doce
pode ser uma coisa ruim!

134
00:11:04,375 --> 00:11:06,416
Não é bom para você!

135
00:11:10,541 --> 00:11:15,250
[KIBITO KAI] Olha! Ele é normal!
Uau! Ah, garoto! Graças a Deus!

136
00:11:15,333 --> 00:11:17,250
Podemos respirar tranquilos novamente!

137
00:11:17,333 --> 00:11:20,708
Podemos? Contanto que isso
a fera ainda está viva,

138
00:11:20,791 --> 00:11:24,458
todo o físico
cosmos enfrenta extinção!

139
00:11:25,041 --> 00:11:28,250
[suspira] Você está certo, senhor!
Ainda está longe de acabar!

140
00:11:32,250 --> 00:11:35,375
Tudo bem! Tudo bem! Nós sabemos
quão forte você é agora!

141
00:11:35,458 --> 00:11:39,750
Por favor! Apenas termine
tire-o enquanto pode!

142
00:11:54,500 --> 00:11:56,583
[REI YEMMA grunhe e suspira]

143
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
Isso foi perto!
Achei que estava tudo acabado!

144
00:11:59,791 --> 00:12:01,958
Esses dois são outra coisa!

145
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
[BABÁ]
Eles são muito arrogantes se você me perguntar!

146
00:12:05,458 --> 00:12:09,125
[BABA] Deve ser aquele Vegeta!
Goku certamente não é assim!

147
00:12:11,333 --> 00:12:13,916
Sim! Mas Vegeta é
um estrategista melhor!

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,291
Ele é inteligente, eu admito isso!

149
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
Espero que eles
equilibrem-se!

150
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Se tivermos sorte, é isso!

151
00:12:20,958 --> 00:12:23,916
Como você conseguiu
Vegeta cooperar?

152
00:12:24,000 --> 00:12:26,666
Afinal, o Yemma
O bloqueio não funcionaria

153
00:12:26,750 --> 00:12:28,916
em um cara como ele, não é?

154
00:12:29,000 --> 00:12:30,666
[REI YEMMA]
Hum? Bem, não!

155
00:12:30,750 --> 00:12:34,958
Eu tive que confiar no meu carisma
e grande magnetismo pessoal!

156
00:12:37,458 --> 00:12:39,125
Não me olhe assim, Baba!

157
00:12:39,208 --> 00:12:42,541
eu sou o grande
Rei Yemma, você sabe!

158
00:12:45,083 --> 00:12:47,125
[REI YEMMA] Embora
enorme força física

159
00:12:47,208 --> 00:12:48,166
é minha marca registrada,

160
00:12:48,250 --> 00:12:52,000
dessa vez eu tive
confiar na minha inteligência!

161
00:12:52,083 --> 00:12:53,041
--[VEGETA] Bem?
--[REI YEMMA] Hm?

162
00:12:53,125 --> 00:12:55,458
Ah! Você está aqui!

163
00:12:55,541 --> 00:12:58,500
Isso mesmo!
Agora o que você quer?

164
00:12:58,583 --> 00:13:01,000
Bem, tenho certeza
você já percebeu

165
00:13:01,083 --> 00:13:03,625
que você conseguiu
seu corpo físico de volta!

166
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
Este é um privilégio raro

167
00:13:05,291 --> 00:13:08,250
que está reservado
para almas muito especiais!

168
00:13:08,333 --> 00:13:10,750
Geralmente, almas muito boas!

169
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
E daí? Vá para
o ponto, Yemma!

170
00:13:13,625 --> 00:13:15,500
Como você faria
como outra chance

171
00:13:15,583 --> 00:13:18,125
lutar contra Majin Buu, Vegeta?

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,375
O que?!

173
00:13:19,458 --> 00:13:22,791
Claro, é complicado!
Um cara com seu histórico!

174
00:13:22,875 --> 00:13:26,958
Retornando à Terra!
É inédito!

175
00:13:27,041 --> 00:13:30,125
Mas, dada a
circunstâncias extremas,

176
00:13:30,208 --> 00:13:31,666
podemos quebrar as regras!

177
00:13:33,000 --> 00:13:34,958
Segundas chances! Eles são tão raros!

178
00:13:35,041 --> 00:13:37,875
Especialmente em combate!
Você não diria?

179
00:13:37,958 --> 00:13:39,541
Mas não há garantias!

180
00:13:39,625 --> 00:13:43,375
Lutar contra Buu não será um piquenique!
Mas então, você sabe disso!

181
00:13:55,125 --> 00:13:57,625
Uau!

182
00:13:57,708 --> 00:13:59,125
[gargalhadas]

183
00:13:59,208 --> 00:14:03,375
Você é um tolo!
Eu vou esmagar você!

184
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
E jogue você ao vento!

185
00:14:13,375 --> 00:14:15,041
[rosna]

186
00:14:15,125 --> 00:14:18,625
[grita]

187
00:14:24,458 --> 00:14:28,625
[grita]

188
00:14:28,708 --> 00:14:33,000
[grita]

189
00:14:34,833 --> 00:14:38,958
Isso foi um desperdício! Ele viveu!

190
00:14:39,041 --> 00:14:42,708
Maldito seja!

191
00:14:44,333 --> 00:14:45,250
[Atendente 2 grita]

192
00:14:45,333 --> 00:14:47,958
Uh-oh! Olhe!

193
00:14:48,041 --> 00:14:54,875
[gritando]

194
00:14:54,958 --> 00:15:00,541
[VEGETA ofegante]

195
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Ah, querido!

196
00:15:07,083 --> 00:15:09,333
[grunhidos]

197
00:15:09,416 --> 00:15:11,041
Conte comigo!

198
00:15:12,708 --> 00:15:15,458
Mal posso esperar para ter
outra rachadura nele!

199
00:15:17,958 --> 00:15:21,166
[VEGETA] Quando eu vou embora, King
Yema? Estou pronto quando você estiver!

200
00:15:23,625 --> 00:15:26,125
[BABÁ]
Bem, agora tudo faz sentido!

201
00:15:26,208 --> 00:15:29,166
[REI YEMMA] Faz?
O que você quer dizer com isso?

202
00:15:29,250 --> 00:15:31,708
[BABA] Dê uma olhada! As paredes!
As novas reformas!

203
00:15:31,791 --> 00:15:33,083
É tudo um resultado

204
00:15:33,166 --> 00:15:35,583
do seu carisma e
magnetismo pessoal, não é?

205
00:15:42,208 --> 00:15:44,666
[BABA] Pena que você não pode
engarrafar e vender!

206
00:15:44,750 --> 00:15:46,625
Seu demônio de língua prateada, você!

207
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
[rosna]

208
00:15:54,125 --> 00:16:02,708
[grita]

209
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
[SUPER BUU grita]

210
00:16:12,791 --> 00:16:14,666
[grita]

211
00:16:20,583 --> 00:16:23,291
[SUPER BUU geme]

212
00:16:36,791 --> 00:16:40,958
[SUPER BUU geme]

213
00:16:42,375 --> 00:16:46,750
[SUPER BUU grita]

214
00:16:53,916 --> 00:16:55,541
[risos]

215
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
[grita]

216
00:17:10,208 --> 00:17:14,083
[SUPER BUU geme]

217
00:17:16,375 --> 00:17:19,416
[SUPER BUU geme]

218
00:17:23,541 --> 00:17:26,333
[VEGITO] Você está vindo
à parte de mim, Majin Buu!

219
00:17:26,416 --> 00:17:28,250
É assim que você
quer que isso acabe? Huh?

220
00:17:28,333 --> 00:17:30,291
Tanto para o guerreiro durão!

221
00:17:33,416 --> 00:17:37,458
[SUPER BUU gargalha]

222
00:17:41,333 --> 00:17:44,375
[SR. SATANÁS] Uh-oh! eu sou
medo que isso não seja bom!

223
00:17:46,333 --> 00:17:47,666
Vegeta!

224
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
Ah?

225
00:18:02,000 --> 00:18:03,458
[VEGITO]
Quebre uma perna, Buu!

226
00:18:03,541 --> 00:18:04,916
[ofegante]

227
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
[VEGITO grita]

228
00:18:07,291 --> 00:18:12,916
[grita]

229
00:18:15,500 --> 00:18:17,833
[grita, geme]

230
00:18:20,875 --> 00:18:22,708
[grita]

231
00:18:26,041 --> 00:18:28,541
[ofegante]

232
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
Pronto, como novo!

233
00:18:30,208 --> 00:18:33,250
Ok... Se você diz!

234
00:18:33,333 --> 00:18:34,541
Dizer o que?

235
00:18:34,625 --> 00:18:36,750
[suspiros]

236
00:18:36,833 --> 00:18:38,625
[SUPER BUU]
Maldito seja!

237
00:18:38,708 --> 00:18:40,125
Lutando com o estômago vazio?

238
00:18:40,208 --> 00:18:41,416
Eu acho que você não precisa se preocupar

239
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
sobre aqueles dolorosos
socos no estômago!

240
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
[SUPER BUU rosna]

241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
Bem!

242
00:18:53,541 --> 00:18:55,666
[boceja] Isso está ficando chato!

243
00:18:55,750 --> 00:18:57,583
É hora de terminar as coisas!

244
00:18:59,333 --> 00:19:01,625
Você acha que é isso
simples? Acordar!

245
00:19:01,708 --> 00:19:04,125
[piadas]

246
00:19:04,208 --> 00:19:05,625
[VEGITO]
Você acorda!

247
00:19:05,708 --> 00:19:07,875
Você é tão cego que você
ainda não consigo ver a diferença

248
00:19:07,958 --> 00:19:10,000
entre o seu poder e o meu?

249
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
Homem! Que coragem!

250
00:19:18,000 --> 00:19:19,916
[VEGITO ri]
Sim!

251
00:19:20,000 --> 00:19:22,041
[suspiros]

252
00:19:23,583 --> 00:19:26,333
[VEGITO] Tome dez! eu vou
contar até dez, Buu!

253
00:19:26,416 --> 00:19:29,666
Faça uma oração! Pegue algo para
coma! O que você quiser fazer!

254
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Então você vai morrer!

255
00:19:36,083 --> 00:19:38,041
Um...

256
00:19:38,125 --> 00:19:39,166
Dois...

257
00:19:41,541 --> 00:19:43,458
Três...

258
00:19:43,541 --> 00:19:46,125
Você não precisa esperar
se você não quiser!

259
00:19:46,208 --> 00:19:50,541
Por favor! Cobra-me agora se
você prefere! A decisão é sua!

260
00:19:51,791 --> 00:19:53,208
[VEGITO]
Quatro...

261
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
Cinco...

262
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
Seis...

263
00:19:59,541 --> 00:20:02,458
[SUPER BUU pensando] Tem
ser uma maneira de matar esse cara!

264
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
Mas como?

265
00:20:03,625 --> 00:20:06,958
Ele é muito forte
para lutar de frente! Hum!

266
00:20:11,458 --> 00:20:13,625
[Pensando SUPER BUU]
Meu tentáculo de cabeça!

267
00:20:27,541 --> 00:20:29,041
[Pensando SUPER BUU]
Bom. Agora, ouça.

268
00:20:29,125 --> 00:20:32,166
Esta pode ser a nossa última oportunidade.

269
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
[VEGITO]
Sete...

270
00:20:43,208 --> 00:20:44,875
[VEGITO]
Oito...

271
00:20:47,000 --> 00:20:48,458
[VEGITO pensando]
Tudo bem, Majin Buu.

272
00:20:48,541 --> 00:20:51,250
Você amaldiçoou a Terra com
sua presença por tempo suficiente.

273
00:20:51,333 --> 00:20:53,833
Seu tempo está prestes a expirar.

274
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
[Pensando SUPER BUU]
Sim... é isso...

275
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Fique quieto.

276
00:21:05,000 --> 00:21:06,791
Nove...

277
00:21:06,875 --> 00:21:09,708
[VEGITO pensando]
Ok. É melhor que isso funcione.

278
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
[engole em seco]

279
00:21:11,833 --> 00:21:13,083
Dez!

280
00:21:14,583 --> 00:21:15,750
[suspiros]

281
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
[SUPER BUU]
Agora! Fechar!

282
00:21:18,000 --> 00:21:19,166
Explodir!

283
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
[gargalhadas]

284
00:21:27,250 --> 00:21:30,041
[grita]

285
00:21:30,125 --> 00:21:39,500
[gargalhando]

286
00:21:41,916 --> 00:21:43,750
Tchau.

287
00:21:50,000 --> 00:21:52,291
[SENHOR. SATANÁS]
Ele-ele se foi!

288
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
Estamos sozinhos!

289
00:21:55,166 --> 00:21:58,166
Goku, não! Vegeta, volte!

290
00:21:59,791 --> 00:22:04,208
[KIBITO KAI] Grandes galáxias!
Acabou! Ele tinha isso na bolsa!

291
00:22:10,833 --> 00:22:15,416
[KIBITO KAI] Não há ninguém
esquerda! É... o fim!

292
00:22:15,500 --> 00:22:17,791
[risos]

293
00:22:17,875 --> 00:22:21,000
Isso é bom demais!
Eu venci você, idiota!

294
00:22:21,083 --> 00:22:24,583
Chega de boca alta!
Majin Buu venceu!

295
00:22:24,666 --> 00:22:27,375
Sim! Eu consegui!
Eu consegui! Eu consegui!

296
00:22:27,458 --> 00:22:33,916
[rindo]

297
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
[NARRADOR]
Para baixo, para baixo, para baixo!

298
00:22:36,291 --> 00:22:39,333
Profundamente nas entranhas
de Buu eles vão!

299
00:22:39,416 --> 00:22:41,208
Goku e Vegeta,

300
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
os dois mais poderosos
guerreiros do Universo,

301
00:22:44,125 --> 00:22:46,666
foram derrubados por
o infame Majin Buu

302
00:22:46,750 --> 00:22:50,333
e selado no miserável
lodo de sua tumba viva!

303
00:22:50,416 --> 00:22:55,583
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!